Copyright (C) NRK
Du ville dele ut boka i Luthers hjemby. Vi fant 45 eksemplarer i bilen din.
En av kordamene er datteren til en Nato-general.
Du vil nok synes hun er interessant.
Du kan godt få sove på sofaen min.
-USA vil ikke angripe oss først. -For noe tøv!
-Able Archer er en øvelse, ikke sant? -Generalene elsker å leke krig.
-Ringer du meg her?! -Able Archer er en øvelse!
Du er så godtroende!
Når ikke engang du tror meg, blir jeg nødt til å advare dem!
Dersom du snakker med noen, -
- vil vi måtte la staten overta ansvaret for ditt ufødte barn!
Nato-landene forbereder et atomangrep mot Sovjetunionen.
-Spørsmålet er bare når. -General, du må avblåse øvelsen.
-Det er du som er muldvarpen. -Du må advare Nato mot følgene!
Stamm!
Viktig trafikkmelding.
En ettersøkning fører til forsinkelser ved grenseovergangene til DDR.
Det er 6 km kø ved grenseovergangen i Helmstedt.
Ventetiden er på tre timer.
Har du informasjon om den etterlyste, bes du ta kontakt med politiet.
TYSKLAND 83
Norske tekster: Signe Bergvoll
USAs forsvarsminister Weinberger bekreftet i dag -
- at planene om å utplassere atomraketter i Europa står ved lag.
Dersom utplasseringen blir iverksatt, vil mottiltak selvsagt være uunngåelige.
Dette er DDRs klare standpunkt, -
- og vi vil handle i overensstemmelse med dette.
Den nye krypteringsmetoden går som smurt. Testen var vellykket.
-General. Forbered neste fase. -Med glede.
Mine herrer. Høyeste beredskapsnivå.
DDRs etterretningstjeneste i Øst-Berlin
Nå vet vi hva som forårsaket radiotausheten.
De skiftet frekvens og kryptografiformat.
-Forbindelsen er altså ikke død. -Nei, de sender fortsatt signaler.
Men ... Vi klarer ikke å dechiffrere dem.
Et typisk tegn på kommunikasjon i krig.
Hjemme hos familien Rauch i Øst-Tyskland
Kul sang.
-Har du vokst opp i dette huset? -Her i nærheten.
Jeg bor her med kollegaen min Ingrid. Hun ble nylig operert.
-Da bråker vi altfor mye! -Nei da. Hun sover som en stein.
-Det er snilt av deg å passe på henne. -Hun passer på meg også.
Blir du ikke frustrert når du ikke kan reise herfra?
Jeg har nok av steder å dra til. Verden er mye mer enn Vesten.
Jeg tenker bare ... Jeg vokste opp på et lite sted.
Jeg har alltid drømt om eksotiske reisemål.
-Hadde jeg ikke kunnet forlate Eifel ... -Jeg føler meg ikke fanget.
Til syvende og sist må man finne ut hvem man er. Forstår du hva jeg mener?
Faren til barnet ... Hvor er han? Han er sikkert kjempekjekk.
Det er vanskelig å forklare.
Jeg tror det er på tide å legge seg.
-Her har du noe å sove i. -Takk for en fin kveld.
God natt.
Vi ses i morgen.
-Sa jeg ikke at du ikke måtte komme? -Nei, du gjorde ikke det.
Burde jeg ha gått med en slik drakt også?
Denne fasen av øvelsen er over.
Jeg trenger mer informasjon om Stamm. Dere burde ikke latt ham slippe unna.
Nå får du gi deg!
Han kom hit som en uskyldig guttevalp, og dro som en pitbull!
Han tok det han ville ha, og nå er han borte!
Den slangen ...
Hadde Stamm venner her på basen?
-Sønnen min. -Ja, det høres strategisk ut.
Han kysset datteren min en gang. Men ikke her på basen.
Du syntes ikke det var underlig? Hvor er Alexander i dag?
Jeg har suspendert ham fra tjenesten.
Han trenger en pause for å finne ut hva han tenker om forsvaret.
Du må gjerne dra hjem til oss og sjekke tilstanden hans.
Et øyeblikk. Før Stamm stakk, sa han:
"Folk i øst tror at øvelsen er en dekk- operasjon for et virkelig atomangrep."
Han trodde russerne ville angripe før de selv ble angrepet.
-Han var temmelig opprørt. -Andropov er paranoid, men ...
-Fortell dette til dine overordnete. -De vil ikke tro meg.
Ja, det høres vilt ut. Men hvorfor skulle han ellers gi seg til kjenne?
Vent litt, nå ... Avslørte han seg selv frivillig?
DDRs stedlige representasjon i Bonn
Kan vi ta en prat?
Kolibri har flyktet. Vesttysk etterretning har etterlyst ham.
Og de har styrket grensekontrollen.
-Hva skjedde? -Han skal ha avslørt seg selv.
Faen også!
Schweppenstette. Det gjelder Kolibri. Han har avslørt seg selv frivillig.
-Kanskje vi burde tro på ham. -Hva skjedde?
Klart jeg er bekymret. Veldig bekymret! Greit.
Hvem var det?
-Kona mi. -Ja, du er vel bekymret for familien.
-Vi står jo midt oppi det her. -Alle kamerater må tenke på familien.
Grenseovergang i Øst-Berlin
-Hva har dere i bagasjerommet? -Vi holder på å flytte, så ...
Dere kan kjøre videre.
Politistasjon i Øst-Berlin
Jeg vil avlegge tilståelse. Jeg har brutt loven i DDR.
-Skål for seieren. -Skål for seieren. Alltid!
-Er det kona di igjen? -Jeg håper ikke det.
Schweppenstette. God morgen.
Ingrid er borte. Jeg tror ikke hun kom hjem i natt.
Greit.
Hvordan går det med veslejenta vår?
-Hun overnattet her. Hun sover. -Veldig bra.
Jeg skal sende noen hjem til deg.
Datteren til vår kjære Nato-general overnattet hos en informant i natt.
Det hun måtte vite, er gammelt nytt. Vi trenger helt ny informasjon.
Hva heter mannen deres i det vesttyske forsvaret?
Kolibri.
Har dere hørt fra ham?
Han bekreftet alle våre antagelser.
-Jeg må tisse. -Kan du vente til vi er i Vest-Berlin?
-La henne gå på do. -Greit.
Hva i helvete ...?
Så det er her du er? Hva gjør du her?
Det er jo mitt kontor også.
-Vi har et problem. -Vi har mange problemer.
Kolibri har avslørt identiteten sin. Han gav seg til kjenne for generalen.
Frivillig? I dag? Midt oppi all dritten som skjer?!
-Han vet at det kan ende med katastrofe! -Vesttysk etterretning jakter på ham.
Da må vi få tak i ham først.
God morgen.
Jeg må gå.
-Vent! Jeg har mer å vise deg. -Jeg vet det. Men jeg er så opptatt.
-Med hva da? -Prøver. Arrangementer.
-Elskeren din? -Jeg må virkelig gå!
Yvonne!
Slipp meg!
-God dag. -Hei, Walter.
-Nå skal sannheten fram. -Dette er en tung dag for meg, Ingrid.
Jeg organiserte det ulovlige biblioteket sammen med Thomas Posimski.
-Jeg er like skyldig som ham. -Det er helt umulig.
Er det så vanskelig å forstå?
Du meldte deg frivillig til politiet. Og så bad du om å få møte meg.
-Hvorfor det? -Du kan la Thomas gå for min skyld.
Det er helt utelukket.
-Er du sikker på det? -Ja.
Selv om jeg en gang i tiden -
- ville ha gjort nesten alt for deg.
-Du var gift. -Jeg forlot henne.
-Jeg forstod raskt at vi ... -Ingrid. Posimskis lovbrudd er alvorlig.
Han er en statsfiende. En forræder.
Han får ingen ny sjanse.
Da må du anholde meg også. Du får forklare søsteren og sønnen min ...
Ingrid!
Hold gutten vår utenfor dette!
Han er allerede innblandet.
Annett?
Martin!
Går det bra med deg og barnet?
Ja.
-Gudskjelov, jeg har vært så bekymret. -Hva gjør du her?
Ikke så høyt, de overvåker huset. De er etter meg.
Du og barnet er også i fare.
Vi må få dere i sikkerhet.
-Hvor er mor? -Martin ... Martin!
-Martin! -Mor?
-Yvonne! -Det er ikke som du tror.
Jeg inviterte henne hjem etter konserten.
-Hun lyger! -Hold kjeft!
Schweppenstette ville stille henne noen spørsmål.
De fortalte deg om oss. De tvinger deg til dette, ikke sant?
Jobber du for dem? Annett, jobber du for dem?!
Hvor er mor?
-Annett, hvor er mor?! -Du må få meg ut herfra, Moritz!
-Hun kom ikke hjem i går kveld. -Hva for noe?!
Nei ...
Hvorfor tar det så lang tid?
-Jeg kan ikke vente lenger! -Hartmann ...
Martin!
Han overlever.
Jeg tar bilen hans og får Yvonne i sikkerhet. Du blir her.
Det er over!
Flytt deg, Annett.
Jeg venter barnet ditt!
Fortell meg alt du vet om Moritz Stamm.
-Han kommer fra Braunschweig. -Gjør han virkelig det?
Han er den fødte soldat. Akkurat som far.
Han er egentlig alt det jeg ikke er.
Han er lojal. Forståelsesfull. Ærlig.
-Er det slik du oppfatter ham? -Ja. Han har hjulpet meg mange ganger.
Jeg er midt i en etterforskning. Stamm er ikke den alle tror han er.
Mye tyder på at han spionerer for etterretningstjenesten i DDR.
-Det kan ikke stemme! -Jo. Vi trodde først at det var deg.
Søsteren din ...
Er de kjærester?
Jeg vet ikke.
Yvonne er i Øst-Berlin nå.
Hvorfor er hun det?
Annett?
Hva skal dette bety?
Hva gjør du her?
Annett?
Vest-Tysklands stedlige representasjon i Øst-Berlin
Dette er den stedlige representasjonen. Vis dem passet ditt, så er du trygg.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Du skulle aldri ha innlatt deg med de folkene der.
Din egen sønn, din egen søster! "De folkene" er dine folk også, Ingrid!
Du blir vel glad for å høre at Thomas blir sluppet fri i Vesten i dag.
Eller ville du at han skulle råtne i fengsel resten av livet?
-Jeg ville bare beskytte deg. -Unnskyld?
Ja ... Du ville kanskje beskytte deg selv mot ham.
Lenora bad meg om å ta vare på deg når Martin var borte.
-Da jeg oppdaget biblioteket ... -Bøkene var i kjelleren min.
Tror du jeg ikke visste om dem? Jeg var selvsagt med på det!
Hva om noen hadde fått vite det?
"Noen"? Det var du som sørget for at de fikk vite det.
Så fikk du Walter til å arrestere Thomas.
Ja, for at du ikke skulle bli arrestert!
Walter ville aldri ha arrestert meg. Og han ville ikke latt andre gjøre det.
Jaså? Hvordan kan du være så sikker på det?
Han er Martins far.
50 000 mål for et atomangrep. Dette blir som å planlegge dommedag.
Gud brukte en uke, og vi legger alt i ruiner på en dag.
Andropov har beordret klargjøring av 12 bombefly med atomvåpen i DDR og Polen.
SS20-rakettene i Ukraina og Hvite- russland er på høyeste beredskapsnivå.
Vi må handle mens vi ennå har tid!
Sørg for at alle i etterretningen får den samme ordren.
-Umiddelbart? -Ja. Alle medarbeiderne i Vesten -
- må informeres om det forestående angrepet, slik at de er forberedt.
Jeg følger kriseplanen, Fuchs.
Men Kolibri var helt klar på at det ikke ville komme noe angrep!
Kolibri er en forræder!
Han er den eneste av oss som er tett på Able Archer!
Dette er vanskelig for oss alle, ikke bare for deg.
Ja ... Dersom han er dum nok til å komme hjem før vi alle dør, -
- håper jeg at du har anledning til å snakke med ham.
Operasjon RYAN, kamerat Tischbier.
Akkurat som du trodde.
Dårlig nytt fra Berlin. Møtet med Honecker er utsatt.
Vi har jo planlagt det i flere måneder!
Jeg reiser dit alene i ettermiddag. Vi får se om de kanskje gir etter.
-Vi blir med. Vi støtter deg. -Nei. Du skal ikke slite deg ut.
Du må ta det med ro.
Det kommer viktigere reiser.
-Pass godt på ham. -Selvsagt.
Kamerat Fuchs. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du og Hartmann dechiffrerte Nato-rapporten, ikke sant?
Hvor er originalen?
Ja. Akkurat.
-Utmerket. -Legg på!
Kl. 15. Grenseovergangen i Friedrichstrasse. Vi sier det sånn.
-Du må legge på! -Hva skjer?
Hvorfor fins det to ulike Nato-rapporter?
-Hvor fikk du tak i denne? -Hva har du gjort? Det mangler en del!
Jeg forkortet den litt, men essensen er den samme.
Rapporten er helt tydelig på at Nato ikke tror at en atomkrig kan vinnes!
-Men i din versjon ... -Jeg stolte på instinktet mitt!
-Og jeg fikk rett. -Dette er landsforræderi!
Glem rapporten. Den er allerede avleggs.
Dette vil få konsekvenser, kamerat generalmajor.
God dag. Jeg heter Martin Rauch. Jeg vil snakke med Schweppenstette.
Et øyeblikk.
Det er fra resepsjonen. Rauch vil snakke med generalmajoren.
Greit.
Stopp!
-Dere gjør en stor feil! Avblås RYAN! -Arrester ham!
-Hvem er han? -Able Archer er en øvelse! En test!
-Vent! Hva mener du med test? -De tester seg selv.
Det er jo galskap! Tenk på risikoen og kostnadene!
Nei, de er samvittighetsfulle! Det er dette som er galskap!
-Nå er det nok! -Aleksej! Ro deg ned.
Dette skal jeg ta meg av.
Jeg stolte på deg! Og hva gjør du?
Du forråder folket og gjør oss til latter!
Jeg skulle samle informasjon i Vesten, og det har jeg gjort!
-Få ham ut! -Vent! Han er den eneste som var der.
-Vi må høre hva han har å si. -Han er kilden min, og jeg bestemmer!
Før talen takket president Reagan Nato-ambassadørene i Washington -
- for å ha støttet det amerikanske synet under nedrustningssamtalene, -
- og kommenterte veien videre.
Presidenten mente man ikke burde hatt mellomdistanseraketter i Europa, -
- men dersom man må ha noen, er det bedre med noen få enn mange.
Er du klar?
Verken Nato eller USA vil våge å gå til angrep.
De vil bare avskrekke. Det må ha stått i rapporten!
-Fikk dere ikke disketten? -Jeg har lest rapporten. Hele!
Rapporten viser til følgene av en atomkonflikt.
Folk i Vesten ønsker jo ikke å dø!
Det kommer ikke noe angrep. Tro meg.
Jeg har flyttet til Renate. Ursula.
Selv om du ennå ikke har symptomer, kan du være smittet.
Dette er svært smittsomt, og du må ta forholdsregler for ikke å smitte andre.
Inkubasjonstiden varierer fra person til person.
-Hva er symptomene? -Vekttap. Utmattelse. Feber.
Hovne lymfeknuter. Kraftig diaré.
Herpes. Halsbetennelse. Lungebetennelse.
Vil alle som får aids, dø?
Ja. Det fins ingen medisinsk behandling.
Greit ...
Velkommen til den frie verden.
Mor?
Hvor har du vært?
-Annett er inne. -Ja ...
Jeg kommer straks.